1 00:00:21,000 --> 00:00:31,000 [Acest program este potrivit pentru spectatorii cu vârsta de peste 15 ani.] [Acest program conține plasare de produse și reclame virtuale.] 2 00:00:32,749 --> 00:00:37,749 [Domnul meu / My Ajusshi] Subtitrare de DramaFever 3 00:00:38,427 --> 00:00:40,474 [Episodul 13] 4 00:00:52,749 --> 00:00:54,154 De aceea, directorul Yoon 5 00:00:54,154 --> 00:00:55,822 ți-a plăcut Park Dong Hoon? 6 00:00:56,122 --> 00:00:57,174 Din cauza asta? 7 00:00:58,159 --> 00:00:59,178 Da. 8 00:00:59,178 --> 00:01:00,537 Dar atunci, a fost ca... 9 00:01:00,537 --> 00:01:02,791 „O, omule, totul s-a terminat.” 10 00:01:02,791 --> 00:01:04,912 „Plănuiește să ucidă Parcul Dong Hoon." 11 00:01:04,912 --> 00:01:06,995 „Ea era sigur partea lor, la urma urmei.” 12 00:01:08,857 --> 00:01:10,450 Dar, atunci... 13 00:01:10,450 --> 00:01:12,658 Prima dată a spus cineva orice amabil cu mine 14 00:01:12,658 --> 00:01:14,623 a fost când managerul Park Dong Hoon 15 00:01:14,623 --> 00:01:18,221 m-a invitat să vin la cina personalului cu el. 16 00:01:18,804 --> 00:01:21,441 Nu aveam așteptări a oricui 17 00:01:21,441 --> 00:01:25,452 și nu am depus niciun efort să câștig recunoaștere sau să fie lăudat de oricine. 18 00:01:25,452 --> 00:01:26,923 Dar, acum... 19 00:01:27,393 --> 00:01:29,355 Am început să vreau a face bine. 20 00:01:29,355 --> 00:01:31,586 Am început să vreau să fiu tratat ca o ființă umană, pentru prima dată... 21 00:01:31,586 --> 00:01:33,914 Și că cele trei luni pe care a cheltuit-o la această companie... 22 00:01:33,914 --> 00:01:36,432 Îi voi mulțumi managerului Park Dong Hoon 23 00:01:36,432 --> 00:01:37,830 care m-a pus pe gânduri 24 00:01:37,830 --> 00:01:41,316 pentru prima dată în 21 ani în care sunt în viață 25 00:01:41,316 --> 00:01:44,858 că pot fi o persoană decentă. 26 00:01:44,858 --> 00:01:47,120 A fost un moment uimitor. 27 00:01:47,120 --> 00:01:49,744 Și exact atunci a intrat presedintele. 28 00:01:49,744 --> 00:01:51,024 Dar apoi, ea... 29 00:01:51,024 --> 00:01:54,054 Doar trec pe lângă companie clădirea mă pune într-o dispoziție bună. 30 00:01:54,054 --> 00:01:55,837 Ea a spus asta doar văzând sigla Saman 31 00:01:55,837 --> 00:01:57,043 ii incalzeste inima... 32 00:01:57,043 --> 00:01:58,050 Și voi pentru totdeauna... 33 00:01:58,050 --> 00:02:01,087 Și ea a spus că va spera că Saman are succes pentru totdeauna. 34 00:02:01,087 --> 00:02:02,870 A auzit că o persoană se simțea ca și cum era în viață pentru prima dată 35 00:02:02,870 --> 00:02:04,891 după ce s-a alăturat companiei pe care a fondat-o 36 00:02:04,891 --> 00:02:07,452 deci ce fel de fondator nu te-ai simți atins de asta? 37 00:02:09,062 --> 00:02:12,201 Oamenii care încercau te implică într-un scandal 38 00:02:12,201 --> 00:02:14,600 le-au dat cu adevărat fundul. 39 00:02:16,130 --> 00:02:19,310 Și această întorsătură a evenimentelor este atât de mult ca ceva dintr-un film... 40 00:02:19,310 --> 00:02:20,505 Poate... 41 00:02:20,505 --> 00:02:22,456 acesta a fost al lui Lee Ji An planul general, tot timpul. 42 00:02:24,314 --> 00:02:25,701 Ești curajos. 43 00:02:29,262 --> 00:02:30,475 Dar... 44 00:02:31,818 --> 00:02:33,929 Nu sunt un tip așa cumsecade. 45 00:02:34,612 --> 00:02:36,556 Ești o persoană decentă. 46 00:02:36,556 --> 00:02:37,850 Chiar asa. 47 00:02:39,937 --> 00:02:41,900 Ești o persoană bună. 48 00:02:44,626 --> 00:02:45,981 Chiar asa. 49 00:03:03,477 --> 00:03:05,017 Ei bine, aceasta este prima. 50 00:03:07,422 --> 00:03:09,751 De ce mergi atât de încet astăzi? 51 00:03:13,158 --> 00:03:14,779 Nu e frig afară. 52 00:03:17,587 --> 00:03:19,230 Ești sigur că nu ai fost mergând repede înainte 53 00:03:19,230 --> 00:03:20,820 pentru că te-am făcut te simti inconfortabil? 54 00:03:41,596 --> 00:03:42,707 Ar trebui să te duci înăuntru. 55 00:03:45,574 --> 00:03:47,529 Pot să te îmbrățișez, doar o dată? 56 00:03:52,981 --> 00:03:54,330 vreau sa te imbratisez doar o data... 57 00:03:55,369 --> 00:03:57,374 ca să te pot ajuta te simti mai energizat. 58 00:03:58,410 --> 00:03:59,665 Mă simt plin de energie. 59 00:04:00,445 --> 00:04:01,543 Mulţumesc. 60 00:05:24,891 --> 00:05:27,646 Voi doi aveți genul de relație unde te duce acasă? 61 00:05:27,646 --> 00:05:29,857 Ai venit aici pentru că ai fost curios de asta? 62 00:05:31,720 --> 00:05:34,319 Mi-ai luat banii, spunând că o faci ajută-mă să-l concediez pe Park Dong Hoon 63 00:05:34,319 --> 00:05:35,800 și apoi, ai încercat sa ma concediezi? 64 00:05:35,800 --> 00:05:38,847 Crezi că am făcut toate astea doar pentru a obține un salariu de CEO pentru încă doi ani? 65 00:05:38,847 --> 00:05:41,196 Ai luat acest drum prea ușor. 66 00:05:41,196 --> 00:05:43,371 Crezi că lumea adulților este o glumă, nu-i așa? 67 00:05:43,371 --> 00:05:44,770 Dispare în liniște. 68 00:05:45,369 --> 00:05:48,485 Trebuie să mă uit voi doi vă întâlniți la serviciu? 69 00:05:49,646 --> 00:05:51,569 Nu vreau să te mai văd niciodată. 70 00:05:53,115 --> 00:05:55,722 Cine știe ce vei face Park Dong Hoon, dacă plec? 71 00:05:57,237 --> 00:05:58,927 am sa renunt... 72 00:05:59,458 --> 00:06:02,069 după ce mă uit la Park Dong Hoon sa te concediezi. 73 00:06:04,638 --> 00:06:07,030 Crezi că ai ajutat Park Dong Hoon, nu-i așa? 74 00:06:07,030 --> 00:06:08,809 Tu esti acela care l-a concediat pe directorul Park 75 00:06:08,809 --> 00:06:11,249 si tu esti cel care a pus Parcați Dong Hoon și în acel loc. 76 00:06:11,249 --> 00:06:13,525 Ce crezi că vor face oamenii daca vor afla despre asta? 77 00:06:13,525 --> 00:06:16,006 De unde vor ști dacă voi doi ați plănuit asta, sau dacă ai făcut-o singură? 78 00:06:16,006 --> 00:06:18,662 La urma urmei, toată lumea știe că îți place Park Dong Hoon. 79 00:06:19,401 --> 00:06:22,100 Cum va ajunge Park Dong Hoon prin asta dacă fac asta public? 80 00:06:22,100 --> 00:06:24,908 Pentru că, o mișcare greșită și o va face ia vina pentru tot. 81 00:06:27,593 --> 00:06:29,333 Și eu sunt o victimă. 82 00:06:29,333 --> 00:06:31,470 Am fost prins de tine, și a fost șantajat de tine. 83 00:06:31,470 --> 00:06:33,989 Și cel care mi-a cerut bani, spunând că îl vei concedia pe directorul Park 84 00:06:33,989 --> 00:06:35,264 ai fost tu. 85 00:06:36,037 --> 00:06:37,980 Așa că ține gura și renunță. 86 00:06:43,814 --> 00:06:45,689 Dacă ai de gând să expui ceva, apoi expune totul. 87 00:06:50,071 --> 00:06:51,749 Parcul Dong Hoon nu este așa. 88 00:06:51,749 --> 00:06:53,778 Dacă mănâncă și bea cu tine, te place. 89 00:06:53,778 --> 00:06:56,446 Și asigură-te că nu o va face să poată face înapoi. 90 00:06:56,446 --> 00:06:58,321 Fă doar atât. 91 00:06:58,321 --> 00:07:00,148 Mă ocup eu de restul. 92 00:07:00,148 --> 00:07:03,189 Vom face să pară că a abuzat puterea lui ca superior tău. 93 00:07:03,189 --> 00:07:05,550 Puteți chiar să obțineți oarecare compensație și pentru asta. 94 00:07:10,771 --> 00:07:13,002 M-ai înregistrat? 95 00:07:13,002 --> 00:07:14,641 Chiar credeai că nu? 96 00:07:15,737 --> 00:07:18,901 Pleacă în liniște în timp ce Park Dong Hoon este un gentleman 97 00:07:18,901 --> 00:07:21,009 lăsându-te să pleci. 98 00:07:21,639 --> 00:07:24,304 Înainte să expun totul, de la început până la sfârșit. 99 00:07:29,374 --> 00:07:31,550 Deci ai o dorință de moarte atunci, nu? 100 00:07:58,290 --> 00:07:59,545 ai mancat? 101 00:08:00,530 --> 00:08:01,684 am mancat. 102 00:08:03,148 --> 00:08:04,619 Cu fratele tău mai mare? 103 00:08:05,961 --> 00:08:07,215 Nu, cu un prieten. 104 00:08:14,465 --> 00:08:16,429 O să fac niște cafea. 105 00:08:16,429 --> 00:08:18,203 Vrei ceva de băut? 106 00:08:28,230 --> 00:08:29,672 Ce ți-ar place să bei? 107 00:08:30,329 --> 00:08:32,287 Nu cafea. 108 00:08:32,973 --> 00:08:34,470 Ceai de hrișcă? 109 00:08:34,953 --> 00:08:36,006 Sigur. 110 00:09:05,824 --> 00:09:08,200 Când este noul director se anunta? 111 00:09:20,323 --> 00:09:21,553 Săptămâna viitoare. 112 00:09:24,468 --> 00:09:25,708 Vei deveni regizor. 113 00:09:26,674 --> 00:09:27,973 Cu siguranță o vei face. 114 00:09:29,699 --> 00:09:31,671 Mi-ar plăcea dacă ai deveni regizor. 115 00:09:46,544 --> 00:09:49,381 Cui îi pasă dacă muncești din greu, dacă nu lucrezi eficient? 116 00:09:49,381 --> 00:09:51,925 Ai chemat-o acolo, numim asta un plan? 117 00:09:51,925 --> 00:09:53,811 Ai fost vreodată reuși să ajungă la ea? 118 00:09:53,811 --> 00:09:56,050 Te-ai dus vreodată la ea și a încercat să o întreb 119 00:09:56,050 --> 00:09:57,455 cum se simte ea Parcul Dong Hoon? 120 00:09:57,455 --> 00:09:59,813 De ce nu ai spus nimic când am spus că l-aș suna pe Lee Ji An, atunci? 121 00:09:59,813 --> 00:10:00,867 Ar fi trebuit să încerci să mă oprească! 122 00:10:00,867 --> 00:10:02,756 Credeam că ai vorbit totul s-a terminat cu ea! 123 00:10:02,756 --> 00:10:05,232 Bine, așează-te. Interviurile personale nu s-au încheiat încă. 124 00:10:05,232 --> 00:10:06,761 Nu vezi că este s-a terminat deja pentru noi? 125 00:10:06,761 --> 00:10:10,195 Președintele l-a întrebat pe Park Dong Hoon să mănânce cu el, dar a refuzat din nou! 126 00:10:10,195 --> 00:10:12,447 A spus că va mânca cu el odată ce rezultatele directorului sunt publicate. 127 00:10:12,447 --> 00:10:13,493 Deci va mânca cu el 128 00:10:13,493 --> 00:10:15,209 fie că devine director sau nu! 129 00:10:15,209 --> 00:10:17,126 Wow, el știe exact lucrurile potrivite de făcut, nu? 130 00:10:17,126 --> 00:10:20,486 Se pare că toți sunteți dezinvolt încercând să schimbi partea făcând asta 131 00:10:20,486 --> 00:10:21,889 dar vezi doar ce se întâmplă daca incerci asta. 132 00:10:21,889 --> 00:10:24,072 Nu se termină până nu se termină. 133 00:10:24,072 --> 00:10:25,618 Deci, să vedem ce se întâmplă până la urmă, bine? 134 00:10:25,618 --> 00:10:28,098 Cum îndrăznești să ne amenințe? 135 00:10:43,280 --> 00:10:45,516 Ai vrut să mergi la cina personalului atât de rău? 136 00:10:46,237 --> 00:10:49,387 Dacă ai vrut să mănânci carne, atunci tu ar fi trebuit să-mi ceară să-ți cumpăr! 137 00:10:49,934 --> 00:10:51,200 De ce, eu niciodată... 138 00:10:54,497 --> 00:10:55,902 La ce te uiți? 139 00:10:56,750 --> 00:10:58,849 Te-ai îndrăgostit de ea? după ce a fost atât de dur cu ea? 140 00:10:58,849 --> 00:11:02,998 Nu cu mult timp în urmă, vă văitați cu toții pentru că ai vrut-o să plece! 141 00:11:04,709 --> 00:11:06,439 Se întâmplă ceva aici. 142 00:11:06,439 --> 00:11:07,440 Nu există? 143 00:11:07,440 --> 00:11:08,511 eu... 144 00:11:10,097 --> 00:11:11,910 ca doamna Lee Ji An. 145 00:11:26,563 --> 00:11:29,113 Sunteți cu toții se bate cu mine... 146 00:11:30,198 --> 00:11:31,448 sa te lupti cu mine? 147 00:11:31,834 --> 00:11:33,176 huh? 148 00:11:33,862 --> 00:11:35,410 Hei, Echipa Trei. 149 00:11:37,056 --> 00:11:38,794 Urăsc Echipa Trei. 150 00:11:38,794 --> 00:11:41,405 Chiar îl urăsc pe numărul trei acum! 151 00:11:48,247 --> 00:11:49,723 ticălos nebun. 152 00:11:55,723 --> 00:11:57,591 Uf, îl urăsc atât de mult. 153 00:12:04,604 --> 00:12:06,612 Nu-ți face griji pentru el, doar treci la treabă. 154 00:12:43,308 --> 00:12:44,621 Nu face asta. 155 00:12:44,621 --> 00:12:46,463 Puteți face asta mai târziu, după ce totul s-a terminat. 156 00:12:46,463 --> 00:12:47,606 Vă rog! 157 00:12:48,140 --> 00:12:49,519 Nu a mai rămas mult timp! 158 00:12:49,519 --> 00:12:50,671 Te rog, nu. 159 00:12:53,593 --> 00:12:55,256 Va părea ciudat. 160 00:13:10,973 --> 00:13:13,572 Ar trebui să te distanțezi de la doamna Ji An deocamdată. 161 00:13:13,572 --> 00:13:15,444 Cu cât ai mai multă grijă de ea, cu atât mai ciudat va părea. 162 00:13:20,661 --> 00:13:22,399 Cum vi se pare ciudat, mai exact? 163 00:13:23,107 --> 00:13:25,368 Crezi că aș suporta asta daca ti s-a intamplat asta? 164 00:13:40,351 --> 00:13:41,555 Wow. 165 00:13:41,555 --> 00:13:43,896 „Îmi place doamna Lee Ji An”. 166 00:13:43,896 --> 00:13:45,288 Asta a fost un pic... 167 00:13:45,288 --> 00:13:47,762 Știi deja cât de mult un nebun nebun directorul Yoon este 168 00:13:47,762 --> 00:13:49,602 deci de ce ai spus asta? 169 00:14:00,550 --> 00:14:02,889 [Director Park Dong Woon] 170 00:14:03,660 --> 00:14:05,357 Hai să ne întâlnim puțin în această seară. 171 00:14:05,357 --> 00:14:07,362 Voi veni lângă birou. 172 00:14:54,223 --> 00:14:56,963 L-ai sărutat pentru ca il respecti? 173 00:14:59,591 --> 00:15:01,867 Sincer, mă sperii atât de tare. 174 00:15:01,867 --> 00:15:04,383 Cum ești atât de bun la să-ți iei drumul? 175 00:15:05,319 --> 00:15:08,136 Nu cred că îți dai seama ce e în joc, aici. 176 00:15:10,026 --> 00:15:12,693 Dar crezi doar că ai ajutat Managerul Park Dong Hoon 177 00:15:12,693 --> 00:15:15,069 cine îți place, devii un director, nu? 178 00:15:16,675 --> 00:15:18,344 Dar nu e cazul, dragă. 179 00:15:19,128 --> 00:15:21,453 Acea persoană de acolo, care este mult sus... 180 00:15:21,453 --> 00:15:25,061 CEO-ul, care tocmai a plecat cu o privire supărată pe față... 181 00:15:25,779 --> 00:15:27,440 tu esti acela care l-a dat afară. 182 00:15:29,109 --> 00:15:30,722 Înțelegi ce spun eu? 183 00:15:32,674 --> 00:15:35,652 Acestea sunt mizele aici, Kiddo. 184 00:15:36,793 --> 00:15:40,001 Dacă încerci să te întorci din nou mesele aici... 185 00:15:40,001 --> 00:15:43,113 atunci aceasta va deveni un adevărat spectacol de rahat. 186 00:15:57,232 --> 00:15:58,293 Hei. 187 00:15:58,828 --> 00:15:59,962 Ce dracu este asta? 188 00:16:00,676 --> 00:16:03,132 Dovada că ești cu Manager Park. 189 00:16:04,175 --> 00:16:07,399 Ar trebui să trimit asta la Manager Park's soția sau soțul tău? 190 00:16:09,342 --> 00:16:12,237 Dacă nu vrei să-ți strici viața, închide-ți gura și stai nemișcat. 191 00:16:17,368 --> 00:16:20,497 Directorul știe ce o persoană înspăimântătoare ești și tu? 192 00:16:21,609 --> 00:16:22,794 Da, el are. 193 00:16:23,645 --> 00:16:25,507 Și știe că am a ucis și pe cineva. 194 00:16:51,740 --> 00:16:55,498 Sunt aici să vă curăț camera, camera ta, camera ta. 195 00:16:56,136 --> 00:16:57,843 - De ce ai venit la mine acasă? - Ți-am spus, nu e acasă! 196 00:16:57,843 --> 00:17:00,050 E la filmări! 197 00:17:00,050 --> 00:17:01,824 Ți-am spus, știu! 198 00:17:01,824 --> 00:17:05,218 Trebuie să curăț locul din această casă care se murdărește cel mai mult! 199 00:17:05,218 --> 00:17:06,814 Trebuie sa-l curat, asa! 200 00:17:06,814 --> 00:17:09,504 Doamne, chiar și tu țipi la mine când curăț bine. 201 00:17:24,565 --> 00:17:26,276 Wow. 202 00:17:26,276 --> 00:17:27,720 ticălos nebun. 203 00:17:28,624 --> 00:17:30,538 Uf, la naiba! 204 00:17:31,599 --> 00:17:34,127 De câte ori a fost deja? 205 00:17:34,127 --> 00:17:35,714 Uf! 206 00:17:41,430 --> 00:17:44,694 Um, vă rog să ne acordați o secundă, doamnă. 207 00:17:47,532 --> 00:17:48,983 La naiba cu tine! 208 00:17:51,731 --> 00:17:53,152 E în regulă. 209 00:17:53,859 --> 00:17:55,471 Mergi înainte și blestemă. 210 00:17:57,111 --> 00:17:58,144 De ce? 211 00:17:58,144 --> 00:18:00,495 Park Ki Hoon va veni și m-ai bătut? 212 00:18:00,495 --> 00:18:02,197 esti aproape de Park Ki Hoon? 213 00:18:02,197 --> 00:18:03,703 Nu e amuzant? 214 00:18:03,703 --> 00:18:06,642 Nenorocitul ăla a mers în jur te jignesc atât de mult! 215 00:18:06,642 --> 00:18:08,065 Știu. 216 00:18:08,807 --> 00:18:10,368 Și totuși, voi doi sunteți apropiați? 217 00:18:10,368 --> 00:18:11,753 De ce sunteți doi apropiați? 218 00:18:12,514 --> 00:18:14,138 Regizorul Park Ki Hoon... 219 00:18:14,138 --> 00:18:16,026 mi-a spus totul despre... 220 00:18:16,026 --> 00:18:17,745 de ce mi-a făcut asta. 221 00:18:18,953 --> 00:18:20,584 Deci, de ce a făcut-o? 222 00:18:21,732 --> 00:18:24,825 A spus că... probabil că tu știi și de ce, domnule director. 223 00:18:27,411 --> 00:18:28,890 Ei bine, eu nu. 224 00:18:29,624 --> 00:18:31,268 Explica-mi, ca sa inteleg. 225 00:18:36,682 --> 00:18:40,981 Nici măcar nu poți să-ți memorezi replicile. Le porți cu tine și totuși... 226 00:18:40,981 --> 00:18:42,759 Acestea nu sunt replicile mele. 227 00:18:43,655 --> 00:18:46,940 Regizorul Park Ki Hoon a scris asta pentru mine. 228 00:18:47,446 --> 00:18:50,560 Cum ar trebui să răspund la anumite lucruri pe care mi le spui. 229 00:18:53,588 --> 00:18:55,626 De cele mai multe ori sunt cuvinte de blestem. 230 00:19:01,184 --> 00:19:02,465 Dar... 231 00:19:02,465 --> 00:19:04,865 Nu pot blestema. 232 00:19:05,794 --> 00:19:07,732 am exersat toata noaptea... 233 00:19:07,732 --> 00:19:09,135 dar se simte incomod. 234 00:19:10,406 --> 00:19:12,764 Așa că am de gând să ascult doar o parte din sfatul pe care mi l-a dat. 235 00:19:13,415 --> 00:19:15,540 Asta, dacă țipi la mine... 236 00:19:15,540 --> 00:19:17,483 Ar trebui să-ți spun asta este pentru că mi-e frică. 237 00:19:17,483 --> 00:19:19,059 Ca să fii drăguț cu mine. 238 00:19:19,059 --> 00:19:20,796 Și fă-mă să mă simt mai bine. 239 00:19:27,714 --> 00:19:29,261 Vă rog să vă relaxați. 240 00:19:29,976 --> 00:19:32,249 Nu e ca ce facem aici 241 00:19:32,249 --> 00:19:34,588 este un efort de a ne salva tara sau ceva de genul asta. 242 00:19:34,588 --> 00:19:36,380 Deci hai să tragem chestia asta. 243 00:19:42,318 --> 00:19:43,819 Uf! 244 00:19:52,380 --> 00:19:53,640 Nebunul nebun! 245 00:19:54,281 --> 00:19:56,973 Pun pariu că nenorocitul ăla a plecat undeva, plâng chiar acum! 246 00:19:56,973 --> 00:19:58,197 Nenorocitul ăla micuț! 247 00:19:58,197 --> 00:20:00,014 Vezi doar ce se întâmplă dacă iar el ma trage la mine! 248 00:20:00,014 --> 00:20:01,777 Chiar îl voi lăsa să aibă! 249 00:20:04,666 --> 00:20:05,793 Wow. 250 00:20:06,308 --> 00:20:07,851 Deci pot blestema, la urma urmei. 251 00:20:09,137 --> 00:20:10,591 Am sunat puțin înfricoșător tocmai acum, nu? 252 00:20:10,591 --> 00:20:12,048 Taci. 253 00:20:12,048 --> 00:20:13,800 Asta nici măcar nu înseamnă blestem. 254 00:20:14,848 --> 00:20:17,906 Dacă ești concediat, vei avea să cureți cu mine, așa că fă tot posibilul. 255 00:20:17,906 --> 00:20:20,017 Ne vedem la sora mai mare Jung Hee. 256 00:20:20,017 --> 00:20:22,492 Nu vă grăbiţi. am să iau cina și cu familia mea. 257 00:20:23,008 --> 00:20:24,642 Ai ceva timp liber? 258 00:20:24,642 --> 00:20:26,944 Apoi, oprește-te puțin. 259 00:20:26,944 --> 00:20:29,050 Și cât timp ești aici, luați niște găluște. 260 00:20:29,050 --> 00:20:30,982 Și există niște kimchi noi pe care tocmai l-am făcut și eu. 261 00:20:30,982 --> 00:20:32,245 Suntem acasă! 262 00:20:32,245 --> 00:20:34,322 Hei, hei, nu contează! Nu veni! 263 00:20:34,322 --> 00:20:35,397 Ki Hoon este acasă. 264 00:20:35,397 --> 00:20:37,188 O voi face pe Ki Hoon să-l aducă. 265 00:20:37,188 --> 00:20:38,570 Ce vrei să spui? 266 00:20:38,570 --> 00:20:40,950 Grăbește-te la Ji Seok. 267 00:20:40,950 --> 00:20:42,616 Mama lui Ji Seok este acasă. 268 00:20:42,616 --> 00:20:45,040 O, orice! Sunt atât de obosit că aș putea leșina! 269 00:20:45,040 --> 00:20:47,501 Poți pur și simplu să conduci acolo! 270 00:20:47,501 --> 00:20:49,492 Îți va lua doar cinci minute să conduc acolo, cu mașina. 271 00:20:49,492 --> 00:20:50,592 Tot ceea ce. 272 00:20:50,592 --> 00:20:51,709 vreau sa mananc înainte să plec. 273 00:20:51,709 --> 00:20:53,036 Nu crezi asta Dong Hoon trebuie să mănânce și el? 274 00:20:53,036 --> 00:20:55,376 Ești singurul care îl iubește pe Dong Hoon! 275 00:20:55,376 --> 00:20:57,510 Nu-l iubesc! 276 00:20:58,221 --> 00:20:59,265 Grăbește-te și dă asta aici. 277 00:20:59,265 --> 00:21:01,239 Uf, cât de neconsiderat. 278 00:21:01,239 --> 00:21:03,603 Îți pasă doar de trântindu-se acasă. 279 00:21:03,603 --> 00:21:05,587 Nu ar trebui să fii așa fie, mamă, bine? 280 00:21:05,587 --> 00:21:07,212 Dacă Dong Hoon ar fi spune că îi era foame 281 00:21:07,212 --> 00:21:08,840 ai fi stabilit masa într-o clipă! 282 00:21:08,840 --> 00:21:11,931 E genul care nu spune niciodată că îi e foame, totuși! 283 00:21:11,931 --> 00:21:14,220 Când un tip liniștit spune că îi este foame 284 00:21:14,220 --> 00:21:16,780 înseamnă că îi este cu adevărat foame. Hei, ia asta. 285 00:21:17,389 --> 00:21:18,448 Hei, ce zici de mine? 286 00:21:18,448 --> 00:21:21,081 Asta înseamnă că nu sunt de fapt? atunci flămând dacă spun că sunt? 287 00:21:21,081 --> 00:21:22,276 Acesta nu este încă complet fermentat 288 00:21:22,276 --> 00:21:23,976 așa că spune-le să-l pună pe ei balcon pentru o zi sau două 289 00:21:23,976 --> 00:21:25,250 dacă ei vor să fie mai copt. 290 00:21:25,250 --> 00:21:26,320 Bine. 291 00:21:27,152 --> 00:21:28,954 Hei, ia asta și vino aici. 292 00:21:31,543 --> 00:21:34,672 Uf, încetează, deja! Iată din nou! 293 00:21:54,485 --> 00:21:55,492 Acela? 294 00:21:56,522 --> 00:21:57,986 Vă place? 295 00:21:59,933 --> 00:22:01,504 În regulă. 296 00:22:01,504 --> 00:22:03,474 Nu ai mult timp, totuși, bine? 297 00:22:03,474 --> 00:22:05,624 O să ies imediat. 298 00:22:45,993 --> 00:22:47,097 Buna ziua. 299 00:22:47,097 --> 00:22:48,368 Ah, ești aici. 300 00:22:48,368 --> 00:22:50,759 Oh, lasă ușa deschisă. Big Bro va fi aici în curând. 301 00:22:50,759 --> 00:22:52,360 Unde ar trebui sa pun asta? 302 00:22:52,894 --> 00:22:54,053 Dincolo. 303 00:22:54,053 --> 00:22:55,157 Oh, bine. 304 00:22:58,029 --> 00:22:59,194 Multumesc. 305 00:22:59,194 --> 00:23:00,526 Oh, nu a fost nimic. 306 00:23:00,526 --> 00:23:01,946 Uite, ia niște mandarine. 307 00:23:01,946 --> 00:23:02,960 Sigur. 308 00:23:10,184 --> 00:23:12,276 Ai primit o ușă nouă pentru dormitorul tau? 309 00:23:14,008 --> 00:23:15,306 Da. 310 00:23:18,169 --> 00:23:19,696 Voi doi v-ați băgat într-o ceartă? 311 00:23:20,874 --> 00:23:22,164 Nu. 312 00:23:23,517 --> 00:23:25,579 Este clar că ai făcut-o, totuși. 313 00:23:25,579 --> 00:23:28,224 Judecând după semnul de pe uşă, părea că a fost lovit cu pumnul. 314 00:23:28,224 --> 00:23:30,841 Uau, Park Dong Hoon se comportă atât de în afara caracterului. 315 00:23:30,841 --> 00:23:32,135 Pentru ce te certai? 316 00:23:33,508 --> 00:23:35,146 Nu a fost nimic, într-adevăr. 317 00:23:35,146 --> 00:23:38,062 Nu era nimic, și totuși și-a folosit pumnii? 318 00:23:40,011 --> 00:23:41,029 Doar că... 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,713 Am făcut ceva greșit, asta e tot. 320 00:23:46,322 --> 00:23:48,676 Ce ai putea ai facut ceva gresit? 321 00:23:49,169 --> 00:23:51,110 Ce, l-ai înșelat sau ceva? 322 00:24:20,937 --> 00:24:22,913 Oh... um... oh, haide. 323 00:24:22,913 --> 00:24:25,297 Daca nu spui nimic, Voi fi înclinat să cred că este adevărat. 324 00:24:39,989 --> 00:24:41,992 Haide, ar trebui să spui că nu ai făcut-o. 325 00:24:51,384 --> 00:24:53,835 Grăbește-te și spune că nu ai făcut-o! 326 00:25:06,214 --> 00:25:07,375 Nu eu am. 327 00:25:07,375 --> 00:25:08,751 La naiba! 328 00:25:09,350 --> 00:25:11,258 Oh, la naiba! 329 00:25:15,113 --> 00:25:17,409 Chiar l-ai înșelat, Cumnata? 330 00:25:22,780 --> 00:25:24,316 La naiba! 331 00:25:30,505 --> 00:25:34,690 [Compania de curățenie Brothers] 332 00:25:43,449 --> 00:25:44,907 Unde ești? 333 00:25:44,907 --> 00:25:46,286 De ce nu ești încă acasă? 334 00:25:46,286 --> 00:25:47,476 Hm... 335 00:25:48,419 --> 00:25:50,234 facem o altă oprire. 336 00:25:51,311 --> 00:25:52,571 Unde? 337 00:25:55,122 --> 00:25:56,649 Nu ai de gând să mănânci? 338 00:25:57,547 --> 00:25:59,430 Am mâncat deja. 339 00:25:59,430 --> 00:26:01,134 Voi fii de nemernici. 340 00:26:01,134 --> 00:26:02,863 Am pus deja masa! 341 00:26:04,054 --> 00:26:05,235 Uf. 342 00:26:07,533 --> 00:26:10,236 M-au supărat atât de mult. 343 00:26:21,387 --> 00:26:22,968 Ce e în neregulă cu mâna ta? 344 00:26:23,811 --> 00:26:25,062 Ki Hoon. 345 00:26:37,383 --> 00:26:39,498 Cum pot lovi mingea în jur când nu mi-l vor da? 346 00:26:39,498 --> 00:26:40,590 Hei! 347 00:26:44,819 --> 00:26:46,957 Hei, ticălos nebun! 348 00:26:46,957 --> 00:26:49,290 huh? te-am întrebat cine ti-a facut asta! 349 00:26:52,571 --> 00:26:54,297 La naiba! 350 00:26:54,297 --> 00:26:56,416 La naiba! 351 00:26:56,416 --> 00:26:58,467 Ki Hoon! Hei, hei, Ki Hoon! 352 00:26:58,467 --> 00:26:59,492 Uf! 353 00:26:59,492 --> 00:27:00,944 Oprește-te, oprește-te, oprește-te! 354 00:27:00,944 --> 00:27:02,857 Opreste-te! E în regulă! Ki Hoon, e în regulă! 355 00:27:02,857 --> 00:27:04,016 Ki Hoon! 356 00:27:04,016 --> 00:27:05,069 Ki Hoon, oprește asta. 357 00:27:05,069 --> 00:27:06,894 La naiba! 358 00:27:10,419 --> 00:27:11,716 Uf. 359 00:27:12,188 --> 00:27:13,463 Uf! 360 00:27:13,463 --> 00:27:14,669 Nenorocitul ăla! 361 00:27:14,669 --> 00:27:16,983 La naiba, o să-l ucid pe nenorocitul ăla! 362 00:27:16,983 --> 00:27:18,214 Bastard! 363 00:27:18,214 --> 00:27:20,218 La naiba! 364 00:27:21,130 --> 00:27:22,624 La naiba! 365 00:27:25,101 --> 00:27:26,314 La naiba! 366 00:27:33,255 --> 00:27:34,283 Voi băieți intrați înăuntru. 367 00:27:34,283 --> 00:27:35,311 Unde mergi, domnule? 368 00:27:35,311 --> 00:27:36,736 Trebuie să mă întâlnesc cu cineva. 369 00:27:36,736 --> 00:27:37,858 Hm... 370 00:27:38,282 --> 00:27:39,740 Mergi... atunci, domnule. 371 00:27:40,810 --> 00:27:41,861 Oh, hei. 372 00:27:41,861 --> 00:27:43,330 - Hei, înregistrează-te acolo. - Bine. 373 00:27:44,169 --> 00:27:46,333 - Dă asta aici. - Dă-mi asta, domnule. 374 00:28:06,447 --> 00:28:07,966 Deci, ce-i cu fata aia? 375 00:28:09,386 --> 00:28:11,438 Când am auzit asta acolo au fost zvonuri ciudate despre tine 376 00:28:11,438 --> 00:28:13,563 și vreo fată care Nu auzisem niciodată de... 377 00:28:13,563 --> 00:28:16,170 Credeam că Do Joon Young a lipit-o pe tine, 100 la sută. 378 00:28:17,823 --> 00:28:20,680 Și că, dacă m-am uitat în ea, L-aș găsi pe Do Joon Young pe undeva. 379 00:28:21,150 --> 00:28:22,264 Nu. 380 00:28:23,878 --> 00:28:25,093 Dar nu am făcut-o. 381 00:28:26,298 --> 00:28:29,005 Dar totuși, poți înțelege de ce am crezut asta, nu? 382 00:28:29,005 --> 00:28:31,868 Nu ești genul despre care să ai zvonuri tu și o altă femeie care circulă. 383 00:28:31,868 --> 00:28:34,304 Și Do Joon Young vrea să te vadă eșuând. 384 00:28:35,067 --> 00:28:38,361 Și toată lumea la serviciu știe că mita nu funcționează la tine. 385 00:28:39,593 --> 00:28:42,238 Așa că mi-am dat seama că planul lui a fost să lipesc o femeie pe tine. 386 00:28:43,234 --> 00:28:44,955 gunoiul acela... 387 00:28:49,218 --> 00:28:50,263 Hei. 388 00:28:50,707 --> 00:28:53,602 Fata aia chiar ar fi putut să te încurce terminat, cu o singură mișcare. 389 00:28:55,287 --> 00:28:56,912 Cum te descurci? 390 00:28:56,912 --> 00:28:58,249 Trebuie să te grăbești și revino. 391 00:28:58,765 --> 00:29:00,130 Nu vă faceți griji. 392 00:29:00,555 --> 00:29:02,410 Cred că voi fi, în curând. 393 00:29:07,045 --> 00:29:09,261 Îl știi pe tipul ăla care încerca să mă trimiți la Sokcho? 394 00:29:09,891 --> 00:29:11,333 Îi iau urmele. 395 00:29:12,949 --> 00:29:14,257 Oricum... 396 00:29:14,843 --> 00:29:16,880 nenorocitul acela Do Joon Young este complet făcut pentru. 397 00:29:34,995 --> 00:29:36,147 Wow. 398 00:29:35,847 --> 00:29:37,608 Cum... cum merge sa ma prinda? 399 00:29:37,608 --> 00:29:39,132 Fața mea nu a fost scursă 400 00:29:39,132 --> 00:29:40,906 și nu am lăsat în urmă orice amprentă. 401 00:29:40,906 --> 00:29:43,032 Și nici nu am vorbit cu acel tip, Director Park, la telefon. 402 00:29:43,032 --> 00:29:45,764 Am aflat cum punk a trecut de camerele CCTV. 403 00:29:45,764 --> 00:29:46,875 Luaţi loc. 404 00:29:48,603 --> 00:29:50,086 Să aruncăm o privire, aici. 405 00:29:52,102 --> 00:29:54,693 Am început chiar aici, la început 406 00:29:54,693 --> 00:29:57,453 și a căutat prin toate înregistrările camerei CCTV din apropiere. 407 00:29:58,346 --> 00:30:00,328 Dar în acest loc, La 500 de metri de hotel... 408 00:30:00,328 --> 00:30:01,797 a fost surprins o dată de camera. 409 00:30:02,903 --> 00:30:04,348 Și aici, la aproximativ 80 de metri distanță... 410 00:30:04,348 --> 00:30:05,681 L-am surprins din nou cu camera. 411 00:30:05,681 --> 00:30:06,748 Dar... 412 00:30:06,748 --> 00:30:08,086 Nu l-am putut găsi după aceea. 413 00:30:08,534 --> 00:30:11,567 Așa că am spus: „La naiba, nu-i așa sustrage camerele CCTV?" 414 00:30:11,567 --> 00:30:14,798 Am căutat pe o rază de un kilometru, și tot nu l-am găsit. 415 00:30:14,798 --> 00:30:15,943 Dar, atunci... 416 00:30:16,623 --> 00:30:19,006 Aceasta a fost piesa din informații pe care mi-au lipsit. 417 00:30:19,006 --> 00:30:20,439 Trei ore după aceea 418 00:30:20,439 --> 00:30:22,909 a fost surprins din nou de camera de filmat, chiar în acel loc. 419 00:30:22,909 --> 00:30:25,266 Deci, a fost ascuns undeva timp de trei ore 420 00:30:25,266 --> 00:30:27,412 până la autobuzele expres a început să alerge din nou. 421 00:30:30,237 --> 00:30:33,355 A sunat la școala de asigurări. 422 00:30:33,355 --> 00:30:34,902 Și a sunat dimineata devreme. 423 00:30:34,902 --> 00:30:36,664 Și avem și ora exactă. 424 00:30:36,664 --> 00:30:38,953 Deci, dacă facem o căutare, nu asta vor apărea multe numere. 425 00:30:38,953 --> 00:30:40,470 L-am prins pe nenorocitul ăsta. 426 00:30:42,624 --> 00:30:43,692 Bună treabă. 427 00:30:43,692 --> 00:30:45,833 Nu e nevoie să-mi mulțumești. Cumpără-mi niște cafea. 428 00:30:48,613 --> 00:30:51,037 Să zicem că află câteva lucruri și ajunge să mă prindă. 429 00:30:51,037 --> 00:30:52,691 Dar dacă sunt prins, atunci la fel vei face și tu. 430 00:30:52,691 --> 00:30:55,049 Vei fi prins, chiar dacă Nu te scap. 431 00:30:56,313 --> 00:30:57,488 Să fugim împreună. 432 00:30:58,920 --> 00:31:00,576 Să fugim împreună. Astăzi. 433 00:31:01,569 --> 00:31:03,250 Crezi că CEO-ul te lasa sa fii? 434 00:31:03,250 --> 00:31:05,789 Nenorocitul ăla te va ucide înainte ești prins de directorul Park 435 00:31:05,789 --> 00:31:08,193 pentru că îi va fi frică de asta îl vei târî și pe el în asta! 436 00:31:10,355 --> 00:31:12,048 Acest lucru este mult prea mult pentru noi să ne descurcăm. 437 00:31:12,890 --> 00:31:13,933 Deci hai să fugim, deja. 438 00:31:13,933 --> 00:31:14,948 Bine? 439 00:31:15,682 --> 00:31:17,557 Acesta a fost doar prajit. 440 00:31:18,203 --> 00:31:19,970 Mănâncă asta cât este încă cald. 441 00:31:19,970 --> 00:31:21,104 Hei! 442 00:31:21,104 --> 00:31:22,295 Dă-mi doar două zile. 443 00:31:27,411 --> 00:31:28,625 Doar o zi. 444 00:31:30,558 --> 00:31:32,307 Voi fugi după doar o zi. 445 00:31:37,631 --> 00:31:39,520 Este din cauza Park Dong Hoon? 446 00:32:19,369 --> 00:32:21,026 Intenționați să utilizați suporturi din oțel? 447 00:32:21,026 --> 00:32:24,257 Voi face proiectarea seismică, și încorporează bara de oțel în ea, da. 448 00:32:24,257 --> 00:32:25,451 În regulă. 449 00:32:25,451 --> 00:32:27,736 Coreea nu mai este în siguranță de la cutremure acum. 450 00:32:27,736 --> 00:32:29,557 Așa că ar trebui să folosim armătură de oțel și în proiectele noastre seismice. 451 00:32:29,557 --> 00:32:32,817 Suporturile vor trebui să fie puternice pentru a putea rezista la cutremure. 452 00:32:36,213 --> 00:32:37,728 Cum a fost interviul tău? 453 00:32:41,160 --> 00:32:43,183 Am fost sfâșiat, desigur. 454 00:32:43,183 --> 00:32:44,821 Al tău e mâine, nu? 455 00:32:46,616 --> 00:32:49,246 Lasă-i doar să spună orice vor ei. 456 00:32:49,246 --> 00:32:51,375 Oamenii ăia cred că asta e treaba lor, până la urmă. 457 00:32:55,509 --> 00:32:56,586 Da. 458 00:32:56,586 --> 00:32:57,674 Continuați treaba bună. 459 00:32:57,674 --> 00:32:58,970 La revedere, domnule. 460 00:33:01,742 --> 00:33:03,778 - Ai grijă de asta! - Da, domnule! 461 00:33:03,778 --> 00:33:05,811 - Continuă treaba bună. - Continuă treaba bună. 462 00:33:07,700 --> 00:33:10,143 Oh, ce zici să mergem la băuturi? A trecut mult timp. 463 00:33:10,867 --> 00:33:12,757 Nu știi în ce zi maine este, tu? 464 00:33:13,692 --> 00:33:14,861 Oh da. 465 00:33:14,861 --> 00:33:16,584 Nu contează, nu contează. 466 00:33:16,584 --> 00:33:17,709 Azi nu e bine. 467 00:33:17,907 --> 00:33:20,168 [Soția] 468 00:33:25,660 --> 00:33:26,694 Da? 469 00:33:28,185 --> 00:33:29,267 Ce? 470 00:33:35,909 --> 00:33:37,326 Îmi pare rău. 471 00:33:40,366 --> 00:33:42,375 Cumnatul stie. 472 00:34:02,903 --> 00:34:07,088 Această oprire este Bukchon. Bukchon. 473 00:34:07,088 --> 00:34:09,943 Ușile se vor deschide în dreapta ta. 474 00:34:09,943 --> 00:34:13,775 Această oprire este Bukchon. Bukchon. 475 00:34:13,775 --> 00:34:16,045 Ușile sunt pe dreapta. 476 00:35:04,081 --> 00:35:05,733 Hei, ești aici. 477 00:35:07,304 --> 00:35:08,490 Vino aici. 478 00:35:28,690 --> 00:35:30,101 Ai luat cina? 479 00:35:33,538 --> 00:35:35,653 Vrei să-ți comand ceva? 480 00:35:47,418 --> 00:35:49,108 Oh, naiba. 481 00:35:49,108 --> 00:35:52,012 Această supă picantă de tăiței cu fructe de mare sigur este picant, nu? 482 00:36:06,882 --> 00:36:10,048 Uf, scrie doar numele de nenorocitul acela pentru mine. 483 00:36:13,387 --> 00:36:17,653 Nu poți pleca până când știm numele ticălosului ăla. 484 00:36:29,400 --> 00:36:31,179 Spune-mi numele ticălosului ăla chiar acum 485 00:36:31,179 --> 00:36:34,295 înainte de a-i scăpa cățea aia de cumnata! 486 00:36:36,952 --> 00:36:38,809 Da, asta e mult mai bine! 487 00:36:38,809 --> 00:36:40,942 Opreste-te, nenorocitule! 488 00:36:43,048 --> 00:36:45,443 Dong Hoon! Dong Hoon! 489 00:36:45,443 --> 00:36:46,775 Dong Hoon! 490 00:36:46,775 --> 00:36:48,860 - La naiba! - Dong Hoon! 491 00:36:50,655 --> 00:36:51,849 Dong Hoon! 492 00:36:52,751 --> 00:36:53,887 Hei! 493 00:36:54,373 --> 00:36:55,423 Dong... 494 00:36:56,827 --> 00:36:58,159 Unde dracu te duci? 495 00:36:58,159 --> 00:36:59,894 am de gând să întreb cumnata. 496 00:36:59,894 --> 00:37:01,505 Cine crezi că ești sa fac asta, nu? 497 00:37:01,505 --> 00:37:02,795 Opreste asta, chiar acum! 498 00:37:02,795 --> 00:37:05,077 De ce naiba te plimbi să fii bătut, ticălosule? 499 00:37:05,077 --> 00:37:06,942 Când nici nu ar fi de ajuns să-l omoare pe nenorocitul ăla? 500 00:37:06,942 --> 00:37:08,436 Nici măcar nu l-ai blestemat iesit cum trebuie, nu-i asa? 501 00:37:08,436 --> 00:37:09,849 - Încetează, ticălosule! - Um, um, um! 502 00:37:09,849 --> 00:37:11,733 bâlbâiai așa și nici nu ai putut blestema corect, nu-i așa? 503 00:37:11,733 --> 00:37:13,867 Așa că o voi face pentru tine! Îl voi bate pentru tine! 504 00:37:13,867 --> 00:37:14,920 Chiar îi voi da o lecție! 505 00:37:14,920 --> 00:37:16,596 Uf, taci, ticălosule! 506 00:37:16,596 --> 00:37:17,958 Opreste-te! 507 00:37:17,958 --> 00:37:20,978 De ce naiba bateți mă sus, ticălosule? 508 00:37:20,978 --> 00:37:22,726 Oamenii se uită! 509 00:37:22,726 --> 00:37:23,869 Opreste-te! 510 00:37:27,539 --> 00:37:30,751 [Compania de curățenie Brothers] 511 00:38:06,546 --> 00:38:08,749 [Lee Jae Chul] 512 00:38:16,882 --> 00:38:18,143 Ridică-te. 513 00:38:18,692 --> 00:38:20,001 Să mergem. 514 00:38:29,244 --> 00:38:30,677 Scoală-te. 515 00:38:45,813 --> 00:38:47,110 Trebuie să iasă din minți. 516 00:38:47,110 --> 00:38:48,472 El este cu siguranță din mintea lui! 517 00:38:48,472 --> 00:38:50,291 Sang Hoon nu este ridicând, fie. 518 00:38:50,291 --> 00:38:51,637 Voi încerca să-l sun pe Dong Hoon. 519 00:38:51,637 --> 00:38:53,391 Probabil cei trei au mers la băile publice împreună. 520 00:38:53,391 --> 00:38:54,927 Cei trei sunt în și afară in 10 minute insa. 521 00:38:54,927 --> 00:38:56,731 Abia fac o baie, și apoi plecați direct afară. 522 00:38:57,750 --> 00:39:00,289 Wow, de când noi doi a inceput sa se intalneasca... 523 00:39:00,289 --> 00:39:03,471 Știu că este cu adevărat copilăresc să fii subliniind așa ceva, dar... 524 00:39:03,471 --> 00:39:05,443 au trecut doar trei zile. 525 00:39:05,945 --> 00:39:08,327 Sunt aruncat în aer în termen de trei zile. 526 00:39:08,327 --> 00:39:09,952 Oh. Serios? 527 00:39:10,682 --> 00:39:13,505 Nici Dong Hoon... nu renunță. 528 00:39:39,150 --> 00:39:41,047 Tot nu vor ridica. 529 00:39:41,871 --> 00:39:43,608 Nenorociții ăștia. 530 00:39:43,608 --> 00:39:45,304 Trebuie să fi mers să mănânce împreună undeva. 531 00:39:46,827 --> 00:39:47,996 Oh. 532 00:39:47,996 --> 00:39:50,286 Acesta este destul de mare. 533 00:39:50,286 --> 00:39:53,126 Sunt 100 la sută sigur că s-au dus să mănânce ton. 534 00:39:53,126 --> 00:39:55,429 Am fost aruncat în aer din cauza tonului? 535 00:39:57,652 --> 00:40:00,606 Chiar mi-aș dori să fie așa. 536 00:40:00,606 --> 00:40:03,081 Hei, nu-ți lăsa imaginația să scape. 537 00:40:03,081 --> 00:40:05,378 Nimic rău se întâmplă celor trei. 538 00:40:07,751 --> 00:40:09,574 - Oh. - Oh! 539 00:40:09,574 --> 00:40:10,728 huh? 540 00:40:13,331 --> 00:40:15,182 Mașina lor este încă parcată în fața biroului lor! 541 00:40:15,182 --> 00:40:18,177 Și-au parcat mașina acolo și au plecat să te duci să bei undeva, nenorociții ăia! 542 00:40:18,177 --> 00:40:20,661 Hei, sunt și alte accidente pe langa accidente de masina! 543 00:40:20,661 --> 00:40:21,730 Aşa? 544 00:40:21,730 --> 00:40:24,795 Crezi că au intrat un accident? În timp ce mergem? 545 00:40:24,795 --> 00:40:27,699 Mâncau ton împreună ultima dată nu au ridicat, nu? 546 00:40:27,699 --> 00:40:28,731 Da. 547 00:40:28,731 --> 00:40:31,697 Uau, nu-mi vine să cred pe cei trei mananca singuri! 548 00:40:33,407 --> 00:40:34,692 Hei. 549 00:40:34,692 --> 00:40:37,096 Să mergem cu toții să mâncăm ton mâine. Doar noi. 550 00:40:37,096 --> 00:40:38,869 Doar oamenii care sunt aici chiar acum. 551 00:40:41,876 --> 00:40:44,023 Nenorociții aceia infidel. 552 00:40:51,786 --> 00:40:54,543 Există un loc numit Maguro Ichiban în Cheongdamdong. 553 00:40:54,543 --> 00:40:56,567 - Da. - Tonul lor este cel mai bun. 554 00:40:56,567 --> 00:40:58,269 - Stai aici. - Și vinul lor de dud este grozav. 555 00:40:58,269 --> 00:41:00,452 De ce ai bea vin de dud cu asta? 556 00:41:00,452 --> 00:41:01,914 Este specialitatea lor. 557 00:41:01,914 --> 00:41:03,166 - Hai să facem asta. - Da, bine. 558 00:41:03,166 --> 00:41:04,329 Nu vă faceți griji. 559 00:41:04,329 --> 00:41:07,416 Eu sunt cel care atrage cel mai mult nenorocire în acest cartier 560 00:41:07,416 --> 00:41:09,384 deci nu a mai ramas destul a merge în jur. 561 00:41:09,384 --> 00:41:11,123 De aceea suntem in aceasta stare chiar acum? 562 00:41:11,123 --> 00:41:13,250 Doar fii recunoscător. Din cauza mea viețile voastre nu sunt complet groaznice. 563 00:41:13,250 --> 00:41:16,048 Ar fi bine să vă supravegheați odată ce plec din acest cartier. 564 00:41:16,048 --> 00:41:18,835 Pentru că mă simt rău pentru voi toți că nu pot părăsi acest cartier! 565 00:41:18,835 --> 00:41:20,597 Wow, mulțumesc foarte mult. 566 00:41:26,072 --> 00:41:28,110 Ți-am spus, nu-ți face griji. 567 00:41:31,226 --> 00:41:32,693 Bine, atunci. 568 00:41:32,693 --> 00:41:34,599 Voi fi generos. 569 00:41:34,599 --> 00:41:38,068 Voi fi arestat mâine. 570 00:41:39,639 --> 00:41:42,302 Doar un incident uriaș la un moment dat se întâmplă într-un cartier. 571 00:41:43,190 --> 00:41:45,016 E adevărat. 572 00:41:45,016 --> 00:41:47,338 Deci nu fi surprins dacă tu vezi numele meu la știri. 573 00:41:50,168 --> 00:41:52,342 Ce ai de gând să faci a fi arestat pentru? 574 00:41:52,342 --> 00:41:54,324 Am de gând să pornesc un incendiu. 575 00:41:55,536 --> 00:41:58,878 Mi-am dorit să încep unul de ceva vreme acum. 576 00:41:58,878 --> 00:42:01,652 Dar în sfârșit voi mușca glonțul mâine și faceți asta pentru voi. 577 00:42:01,652 --> 00:42:03,784 Voi pleca mâine devreme și o voi face. 578 00:42:03,784 --> 00:42:07,750 Deci, până după-amiază, te vei simți grozav. 579 00:42:13,963 --> 00:42:15,224 Să bem. 580 00:42:26,454 --> 00:42:27,817 Nu vă faceți griji. 581 00:42:27,817 --> 00:42:29,601 Voi supraviețui doar dacă o faci, domnule. 582 00:42:29,601 --> 00:42:32,076 Îmi voi risca viața, si fac tot posibilul! 583 00:42:32,786 --> 00:42:35,356 Este atât de convenabil și plăcut să vorbește cu tine direct, domnule. 584 00:42:35,356 --> 00:42:39,856 Tipul acela, directorul Yoon, nu mi-a spus orice și ascunde atât de multe de mine! 585 00:42:42,157 --> 00:42:43,469 Vă rog. 586 00:42:44,016 --> 00:42:46,032 Da, domnule. Nu vă faceți griji. 587 00:42:49,597 --> 00:42:51,891 Despre fata aceea, Lee Ji An... 588 00:42:53,045 --> 00:42:55,989 este un tip de care profită. 589 00:42:55,989 --> 00:42:59,731 Și se pare că este bun cu computerele. 590 00:43:00,936 --> 00:43:02,157 Deci, cine este? 591 00:43:06,168 --> 00:43:08,054 Nu te uita așa la mine. 592 00:43:08,054 --> 00:43:10,081 Ce-i cu expresia aia de pe fața ta? 593 00:43:13,284 --> 00:43:15,664 Kwang Il. 594 00:43:18,380 --> 00:43:20,146 Ajută-mă, aici. 595 00:43:20,146 --> 00:43:22,737 Am investit atât de mulți bani in acea companie... 596 00:43:22,737 --> 00:43:25,099 Dacă acel CEO nu poate păstrează-i locul de muncă 597 00:43:25,099 --> 00:43:28,878 Voi pierde toți acei bani. 598 00:43:30,105 --> 00:43:31,112 Uf! 599 00:43:31,112 --> 00:43:34,516 La naiba, cum îndrăznesc sa te implici in asta? 600 00:43:36,096 --> 00:43:38,393 ar trebui să-i prind, și să-i omoare. Adevărat. 601 00:43:43,322 --> 00:43:47,074 Îți voi plăti înapoi, la mare măsură. Iţi promit. 602 00:43:47,074 --> 00:43:49,083 Voi distruge complet fata aceea pentru tine. 603 00:43:49,083 --> 00:43:50,998 O să prind nenorocitul ăla mai intai si apoi... 604 00:43:50,998 --> 00:43:53,028 O voi omorî pe fata aia pentru tine, bine? 605 00:43:55,467 --> 00:43:56,898 Știi cine este? 606 00:43:57,827 --> 00:43:59,168 Nici un indiciu. 607 00:44:00,670 --> 00:44:04,791 Hei, nu am timp să solicit asistența poliției chiar acum! 608 00:44:04,791 --> 00:44:07,177 Trebuie să-l prind, chiar acum! 609 00:44:07,177 --> 00:44:10,302 La naiba, asta mă înnebunește! 610 00:44:11,751 --> 00:44:14,143 La naiba! 611 00:44:27,545 --> 00:44:29,130 Ce a spus cumnata? 612 00:44:31,864 --> 00:44:34,590 Dacă cumnata cere iertare 613 00:44:34,590 --> 00:44:36,603 trebuie să o ierți. 614 00:44:38,829 --> 00:44:43,101 Dacă socrii ei au aflat, atunci totul s-a terminat. 615 00:44:44,125 --> 00:44:45,255 Mângâie-o. 616 00:44:45,798 --> 00:44:48,304 Mângâie-o, spunând asta e în regulă, indiferent de ce. 617 00:44:48,838 --> 00:44:51,264 De ce ar trebui? Nu a greșit cu nimic! 618 00:44:52,717 --> 00:44:54,318 El trebuie să supraviețuiască asta. 619 00:44:57,918 --> 00:45:00,353 Big Bro va sfârși prin a se îmbolnăvi! 620 00:45:00,353 --> 00:45:04,043 Sunt tone care s-au îmbolnăvit cu adevărat 621 00:45:04,043 --> 00:45:05,896 după ce cineva i-a supărat grav. 622 00:45:11,019 --> 00:45:12,744 Doar despărțiți-vă de ea. 623 00:45:13,556 --> 00:45:15,485 Crezi că nu se va îmbolnăvi daca se despart? 624 00:45:16,476 --> 00:45:18,217 S-a îmbolnăvit deja. 625 00:45:19,150 --> 00:45:21,378 Se pare că are 48 de zile înainte ca spiritul lui să urce. 626 00:45:21,378 --> 00:45:23,126 Ei bine, asta înseamnă că s-a terminat, atunci! 627 00:45:23,715 --> 00:45:25,206 Va trebui doar să îndure. 628 00:45:26,135 --> 00:45:27,204 E în regulă. 629 00:45:28,032 --> 00:45:29,298 El nu va muri. 630 00:45:34,119 --> 00:45:35,677 Cumnată... 631 00:45:36,927 --> 00:45:39,041 a suferit deja atât de mult 632 00:45:39,041 --> 00:45:40,914 pentru căsătorie în o familie săracă. 633 00:45:42,007 --> 00:45:44,295 Pentru că eu, fiul cel mare, sunt atat de incompetent... 634 00:45:46,481 --> 00:45:49,204 Voi ați ajuns să faceți totul. 635 00:45:52,148 --> 00:45:53,490 Toate acestea... 636 00:45:54,951 --> 00:45:57,036 Toate acestea se simt ca a fost vina mea. 637 00:45:57,036 --> 00:45:58,349 La naiba! 638 00:45:58,349 --> 00:46:00,418 Sunt atât de supărat. 639 00:46:01,800 --> 00:46:04,144 De ce este vina ta? 640 00:46:18,601 --> 00:46:20,280 Hei, Doamnă! 641 00:46:21,380 --> 00:46:22,568 Uf. 642 00:46:22,568 --> 00:46:24,012 Nu. 643 00:46:25,090 --> 00:46:26,684 Am venit de departe. 644 00:46:26,684 --> 00:46:28,021 De unde ai venit? 645 00:46:28,721 --> 00:46:30,250 Oh, ești curios de asta? Ei bine, eu... 646 00:46:30,250 --> 00:46:32,291 Sunt curios de ce asta mâncarea este așa cum este. 647 00:46:32,291 --> 00:46:34,418 - Hei, Park Ki Hoon. - Adică o voi mânca. 648 00:46:34,418 --> 00:46:35,893 Nu contează pentru mine, dar... 649 00:46:35,893 --> 00:46:37,905 Dacă vei fi așa, apoi pleacă, ticălosule. 650 00:46:38,429 --> 00:46:41,385 Puteți merge, doamnă. Ne pare rău. 651 00:46:41,385 --> 00:46:43,224 Ne pare rău. 652 00:46:52,416 --> 00:46:55,599 Abia ar fi de ajuns dacă ai fi încercând să mă consoleze chiar acum. 653 00:46:55,599 --> 00:46:58,853 Deja simt că sunt pe cale să mor, deci de ce o faci mai rău? 654 00:46:59,400 --> 00:47:00,818 Tocmai de asta... 655 00:47:03,137 --> 00:47:05,452 tocmai acesta este motivul Nu aș putea să-ți spun. 656 00:47:06,813 --> 00:47:09,090 Mi-e destul de greu așa cum este, chiar acum. 657 00:47:09,090 --> 00:47:12,405 Ar trebui să blestez lumea asta și plâng chiar acum. 658 00:47:15,184 --> 00:47:17,217 Deci de ce te comporti? 659 00:47:17,789 --> 00:47:20,250 Crezi serios că tu te simti mai mizerabil decat mine, chiar acum? 660 00:47:21,110 --> 00:47:23,318 Te vei simți mai bine doar dacă Dau la gunoi acest loc, nu-i așa? 661 00:47:23,318 --> 00:47:24,454 Da! 662 00:47:24,896 --> 00:47:29,132 Și apoi, vreau să plângi o tonă! 663 00:47:29,132 --> 00:47:30,817 Ca, o tonă de rahat! 664 00:47:30,817 --> 00:47:32,992 Cu muci și lacrimi alergându-ți pe față! 665 00:47:32,992 --> 00:47:34,164 Vreau să plângi așa! 666 00:47:34,164 --> 00:47:35,764 Și faptul că nu ești... 667 00:47:37,519 --> 00:47:39,097 îmi rupe inima. 668 00:47:39,097 --> 00:47:40,153 Bine? 669 00:47:40,153 --> 00:47:43,012 Văzând cum nu poți exprimă-ți emoțiile... 670 00:47:43,512 --> 00:47:45,436 îmi rupe inima. 671 00:47:46,503 --> 00:47:49,204 Mi-e atât de frică că vei păstra lucruri îmbuteliate înăuntru pentru totdeauna 672 00:47:49,204 --> 00:47:50,833 și apoi mor de vreo boală! 673 00:47:53,800 --> 00:47:55,903 Bine, atunci! Imbolnavi-te si mori, la naiba! 674 00:48:03,014 --> 00:48:04,541 Oh, hei, stai! Dong Hoon! 675 00:48:04,541 --> 00:48:05,695 - Hei, hai să mergem. - Hei. 676 00:48:05,695 --> 00:48:06,961 Unde ar trebui să mergem? 677 00:48:06,961 --> 00:48:09,324 Să plângem împreună, bine? Hai sa iesim afara! Hai sa iesim afara! 678 00:48:09,324 --> 00:48:11,670 Nu plângi pentru că nu ai unde sa plangi? 679 00:48:14,211 --> 00:48:15,494 La naiba. 680 00:48:59,688 --> 00:49:01,684 Amintește-ți ce părinte mereu spunea? 681 00:49:03,925 --> 00:49:05,494 — Nu e mare lucru. 682 00:49:06,628 --> 00:49:08,273 — Nu e mare lucru. 683 00:49:12,875 --> 00:49:15,278 Nu e nimeni să-mi spună asta. 684 00:49:20,355 --> 00:49:22,005 Și de aceea îmi spun... 685 00:49:23,896 --> 00:49:25,458 — Nu e mare lucru. 686 00:49:26,057 --> 00:49:27,847 — Nu e mare lucru. 687 00:49:34,407 --> 00:49:35,867 Ce sa întâmplat în trecut... 688 00:49:36,394 --> 00:49:37,568 nu e mare lucru. 689 00:49:38,385 --> 00:49:40,871 Dacă crezi asta nu e mare lucru 690 00:49:40,871 --> 00:49:42,324 atunci nu e mare lucru. 691 00:49:56,077 --> 00:49:57,490 imi pare rau. 692 00:50:16,740 --> 00:50:18,635 Da, cumnata. 693 00:50:21,351 --> 00:50:22,501 Ah. 694 00:50:22,501 --> 00:50:24,436 Oh, nu-ți face griji. 695 00:50:24,436 --> 00:50:25,507 Da. 696 00:50:25,507 --> 00:50:27,880 Dong Hoon este cu noi. 697 00:50:27,880 --> 00:50:28,893 Da. 698 00:50:28,893 --> 00:50:30,516 Da. 699 00:50:30,516 --> 00:50:31,798 Cunata. 700 00:50:33,112 --> 00:50:34,612 imi pare rau. 701 00:50:37,041 --> 00:50:39,340 chiar îmi pare rău. 702 00:50:42,742 --> 00:50:43,961 Oh. 703 00:50:43,961 --> 00:50:45,911 Ai suferit în tot acest timp, pe cont propriu. 704 00:50:46,422 --> 00:50:48,048 chiar sunt... 705 00:50:49,730 --> 00:50:51,936 chiar imi pare rau. 706 00:50:52,858 --> 00:50:54,231 Știi, eu... 707 00:50:54,835 --> 00:51:00,516 faptul că fratele meu mai mic nu am spus nimănui despre asta... 708 00:51:00,516 --> 00:51:03,976 și faptul că era suferind de unul singur... 709 00:51:03,976 --> 00:51:06,195 mă face atât de trist. 710 00:51:10,648 --> 00:51:12,083 Dar asta... 711 00:51:12,083 --> 00:51:13,411 asta inseamna... 712 00:51:13,411 --> 00:51:17,346 că Dong Hoon te iubește atât, cumnata. 713 00:51:18,820 --> 00:51:20,670 Asta este genul de persoană... 714 00:51:20,670 --> 00:51:22,465 așa este Dong Hoon al nostru. 715 00:51:26,623 --> 00:51:27,914 Astăzi... 716 00:51:29,963 --> 00:51:33,420 sufletul unui om a fost complet distrus... 717 00:51:34,530 --> 00:51:36,864 și inima mea a fost sfâșiată, de asemenea. 718 00:51:37,992 --> 00:51:40,096 Te joci? 719 00:51:43,465 --> 00:51:46,092 Sincer îmi doresc asta Eu doar jucam. 720 00:51:46,682 --> 00:51:52,010 Mi-aș dori să fiu genul de persoană cine era atât de bun să se joace cu inima frântă. 721 00:51:52,836 --> 00:51:55,514 Îmi doresc ca toate acestea au fost doar un film. 722 00:51:55,994 --> 00:51:58,092 Ce se întâmplă? 723 00:51:58,092 --> 00:52:00,519 Ce sa întâmplat că nu ai făcut-o măcar să-mi ridic apelurile? 724 00:52:05,536 --> 00:52:07,907 De ce nu poți să-mi spui? 725 00:52:07,907 --> 00:52:09,048 Nu pot să-ți spun. 726 00:52:09,048 --> 00:52:11,369 Nici măcar dacă mi-ar fi dat inca o sansa la viata. 727 00:52:13,199 --> 00:52:15,297 Deci este ceva 728 00:52:15,297 --> 00:52:18,262 asta este mai important pentru tine că sunt. Înțeleg. 729 00:52:18,262 --> 00:52:19,978 Deci așa este. 730 00:52:19,978 --> 00:52:23,469 Nu spune astfel de lucruri! 731 00:52:24,135 --> 00:52:26,909 Ar trebui să te omor! 732 00:52:29,606 --> 00:52:31,329 Hei, tu f...! 733 00:52:31,329 --> 00:52:34,460 Tu fiu de...! 734 00:52:34,460 --> 00:52:36,179 Încerci transformă-mă într-un......? 735 00:52:36,179 --> 00:52:39,251 Oprește-te din jur și f... încetează, deja! 736 00:52:39,251 --> 00:52:40,298 Tu... fiule de cățea! 737 00:52:40,298 --> 00:52:41,943 Tu... crezi că sunt o glumă, nu-i așa? 738 00:52:41,943 --> 00:52:43,733 Nu, tu ești, tu f...! 739 00:52:43,733 --> 00:52:46,557 Tu ești f...... , tu f...! 740 00:52:47,702 --> 00:52:49,780 Du-te așa, ticălosule? 741 00:52:58,371 --> 00:53:00,034 Bravo. 742 00:53:00,034 --> 00:53:02,530 Ești uimitor, Choi Yoo Ra. 743 00:53:03,621 --> 00:53:05,574 Ne vedem mâine. 744 00:53:54,768 --> 00:53:57,360 [Către managerul Park Dong Hoon: Vă rugăm să mă contactați.] 745 00:54:04,950 --> 00:54:07,812 [Către managerul Park Dong Hoon: Vă rugăm să mă contactați.] 746 00:54:14,365 --> 00:54:16,074 Hei, haide. 747 00:54:16,074 --> 00:54:17,360 - Hei. - Încetează! 748 00:54:17,360 --> 00:54:18,547 Uf. 749 00:54:54,375 --> 00:54:56,333 - Da, mamă? - Hei, taci! 750 00:54:57,405 --> 00:54:58,570 Da. 751 00:55:00,594 --> 00:55:02,326 Da, sunt cu prietenul meu. 752 00:55:04,226 --> 00:55:05,608 Hei! 753 00:55:08,278 --> 00:55:09,543 Hei! 754 00:55:11,885 --> 00:55:13,373 Hei, oprește-te chiar acolo! 755 00:55:15,778 --> 00:55:17,259 Hei, am fost prins! 756 00:55:17,259 --> 00:55:18,456 Fugi! 757 00:55:22,035 --> 00:55:23,955 [Ki Beom] 758 00:55:31,224 --> 00:55:32,641 Hei, prinde-l! 759 00:55:32,641 --> 00:55:33,990 La naiba! 760 00:55:33,990 --> 00:55:35,378 Vai! 761 00:55:39,056 --> 00:55:41,291 Hei, ia totul. 762 00:55:49,532 --> 00:55:52,324 Hai să facem o plimbare în jurul cartierului. 763 00:55:54,737 --> 00:55:56,023 Frumos. 764 00:56:05,668 --> 00:56:06,965 Iată-ne. 765 00:56:29,476 --> 00:56:30,923 Ce... 766 00:56:30,923 --> 00:56:32,865 La naiba! 767 00:56:33,880 --> 00:56:35,527 La naiba, eram cu un pas în urmă! 768 00:56:35,527 --> 00:56:36,913 - Uf! - La naiba! 769 00:56:36,913 --> 00:56:38,436 Cred că și-a aruncat telefonul! 770 00:56:38,436 --> 00:56:40,014 - Uită-te acolo. - Da, domnule. 771 00:56:40,014 --> 00:56:41,163 La naiba. 772 00:56:41,163 --> 00:56:43,336 La naiba, de ce este așa al naibii de bun la alergat? 773 00:56:56,974 --> 00:56:59,914 [Către managerul Park Dong Hoon: Vă rugăm să mă contactați.] 774 00:57:02,911 --> 00:57:05,347 Hei, am fost prins! Fugi! 775 00:57:18,296 --> 00:57:20,456 [Către managerul Park Dong Hoon: Vă rugăm să mă contactați.] 776 00:57:25,339 --> 00:57:27,373 [Către managerul Park Dong Hoon: Vă rugăm să mă contactați.] 777 00:57:28,199 --> 00:57:30,536 [Către managerul Park Dong Hoon: Vă rugăm să mă contactați.] 778 00:57:49,309 --> 00:57:51,434 Mult succes cu interviul de mâine. 779 00:57:54,793 --> 00:57:56,744 Nu este mare lucru. 780 00:58:02,782 --> 00:58:04,481 [De la Lee Ji An] 781 00:58:08,737 --> 00:58:10,880 [Managerul Park Dong Hoon] 782 00:58:33,753 --> 00:58:35,085 Multumesc. 783 00:58:45,161 --> 00:58:47,235 Crezi că va fi te pot auzi? 784 00:58:50,360 --> 00:58:53,266 Trimite-i un mesaj și spune-i mulțumesc. 785 00:58:59,893 --> 00:59:02,434 Haide, de ce nu? 786 00:59:09,322 --> 00:59:11,023 „Când ai chef vrei sa mori..." 787 00:59:11,972 --> 00:59:13,364 „nu muri”. 788 00:59:14,454 --> 00:59:16,574 — Ești o persoană decentă. 789 00:59:17,492 --> 00:59:18,998 — Stai acolo. 790 00:59:20,864 --> 00:59:23,588 Simplul fapt că există cineva ma incurajeaza asa... 791 00:59:34,860 --> 00:59:36,364 mă ajută să respir. 792 00:59:46,072 --> 00:59:48,367 Cum aș putea să-i spun asta... 793 00:59:48,367 --> 00:59:50,543 știind exact cum s-ar părea? 794 00:59:51,762 --> 00:59:55,003 Totuși, nici măcar nu poți să-i mulțumești? 795 00:59:56,371 --> 00:59:58,349 Ea te-a ajutat să stai acolo în loc să moară 796 00:59:58,349 --> 01:00:00,034 dar nu poti chiar ii multumesc? 797 01:00:01,338 --> 01:00:02,903 Doar spune-o. 798 01:00:02,903 --> 01:00:05,271 Ai voie sa fac atat. 799 01:00:12,909 --> 01:00:14,150 Multumesc... 800 01:00:18,891 --> 01:00:20,574 pentru că sunt alături de mine. 801 01:03:46,237 --> 01:03:47,695 Azi e frig, nu? 802 01:03:47,695 --> 01:03:49,068 - Da. - Da. 803 01:03:49,068 --> 01:03:51,030 Acest templu este în munții, deci e mai frig. 804 01:03:51,880 --> 01:03:53,135 De ce suntem toti aici... 805 01:03:54,454 --> 01:03:56,257 într-o zi atât de friguroasă? 806 01:03:56,257 --> 01:03:57,985 Am venit să aud cuvântul bun. 807 01:03:57,985 --> 01:03:59,168 Să aud cuvântul bun. 808 01:03:59,168 --> 01:04:00,532 A studia. 809 01:04:01,398 --> 01:04:03,384 Să urmărească cunoașterea spirituală. 810 01:04:03,384 --> 01:04:04,755 Oh, vino acum. 811 01:04:05,576 --> 01:04:07,659 Toți ați venit să urmăriți cunoștințe spirituale, nu? 812 01:04:08,581 --> 01:04:10,628 Dar, de ce trebuie să facem asta? 813 01:04:11,461 --> 01:04:13,121 Toți aveți propriile minți și spirite. 814 01:04:14,717 --> 01:04:16,728 Deci de ce ai nevoie urmărește cunoașterea spirituală? 815 01:04:20,588 --> 01:04:21,800 Ei bine... 816 01:04:23,199 --> 01:04:24,648 oamenii acestei lumi... 817 01:04:25,072 --> 01:04:27,759 cred că lucrurile din afară cauzează discordie în inimile lor... 818 01:04:28,235 --> 01:04:29,625 si ca lucrurile din afara... 819 01:04:29,625 --> 01:04:32,402 umple-le inimile de bucurie. 820 01:04:33,750 --> 01:04:35,275 Sunteți toți aici astăzi... 821 01:04:36,000 --> 01:04:38,590 au realizat că asta e o iluzie... 822 01:04:38,590 --> 01:04:40,155 motiv pentru care sunteți cu toții aici astăzi. 823 01:04:43,177 --> 01:04:44,568 inima mea. 824 01:04:46,606 --> 01:04:47,875 Lumea laică. 825 01:04:50,231 --> 01:04:52,485 Se vede lucrurile care se vede in sine... 826 01:04:52,485 --> 01:04:53,927 în lumea exterioară. 827 01:04:55,443 --> 01:04:58,117 Recunoaștem că, ca realitate... 828 01:04:58,751 --> 01:05:01,032 și toți stau aici astăzi. 829 01:05:02,711 --> 01:05:04,192 Toți oamenii... 830 01:05:04,688 --> 01:05:07,175 sunt obligați să vadă lucrurile pe care le doresc. 831 01:05:08,416 --> 01:05:10,931 Ei ajung să caute lucrurile care vor să vadă în ei înșiși 832 01:05:10,931 --> 01:05:12,804 în lumea exterioară. 833 01:05:12,804 --> 01:05:14,708 Daca inima ta este buna... 834 01:05:15,603 --> 01:05:18,108 atunci nu vei vedea nici unul lucru pe care îl urăști în lumea asta. 835 01:05:28,521 --> 01:05:29,871 Cu mult timp în urmă... 836 01:05:31,402 --> 01:05:33,831 inima mea era plină de asa angoasa... 837 01:05:33,831 --> 01:05:36,938 așa că m-am rugat trei zile și trei nopți la Templul Bongeunsa. 838 01:05:39,724 --> 01:05:41,891 Și asta a fost prima dată că am experimentat-o. 839 01:05:42,996 --> 01:05:44,860 Inima mea s-a simțit imediat în largul meu. 840 01:05:47,038 --> 01:05:49,217 Nu era nimic înăuntru lumea exterioară pe care o uram. 841 01:05:49,878 --> 01:05:52,331 M-am uitat chiar la pui de capre de mult, mult timp... 842 01:05:52,331 --> 01:05:54,150 pentru că arătau atât de drăguți. 843 01:05:54,150 --> 01:05:55,965 Și chiar și lamele de iarbă arăta frumos. 844 01:05:56,865 --> 01:05:58,501 Totul a apărut sa fii atat de frumoasa. 845 01:06:01,217 --> 01:06:02,798 Nu există un singur lucru pe care să-l urăsc. 846 01:06:10,016 --> 01:06:11,588 Să ne înclinăm. 847 01:06:26,519 --> 01:06:28,673 Oh, Doamne. 848 01:06:28,673 --> 01:06:30,856 - Mulţumesc, domnule. - Mulţumesc. 849 01:06:49,850 --> 01:06:50,923 Al meu... 850 01:06:52,289 --> 01:06:53,921 tot corpul doare. 851 01:06:54,789 --> 01:06:57,050 Nu există o singură parte a corpului meu care nu doare. 852 01:06:58,838 --> 01:07:01,321 Urăsc faptul că ochii mei deschis dimineata... 853 01:07:02,298 --> 01:07:03,510 si cand le deschid... 854 01:07:04,434 --> 01:07:06,825 primul lucru care se întâmplă este că se umplu de lacrimi. 855 01:07:09,050 --> 01:07:11,439 Simt că nu voi fi totuși, mai doare dacă vii. 856 01:07:12,885 --> 01:07:14,285 Deci, vino. 857 01:07:16,361 --> 01:07:17,848 Întoarce-te, deja. 858 01:07:21,318 --> 01:07:23,144 Întoarce-te, deja! 859 01:07:24,348 --> 01:07:26,834 Nu vreau să îmbătrânesc si mor singur! 860 01:07:28,843 --> 01:07:30,149 Hai să mâncăm. 861 01:07:30,149 --> 01:07:31,162 Să mergem. 862 01:07:32,809 --> 01:07:35,814 Îți plac puii de capre și niște iarbă blestemată... 863 01:07:36,338 --> 01:07:38,296 Deci de ce nu mă iubești? 864 01:07:38,785 --> 01:07:40,171 Tu... 865 01:07:40,171 --> 01:07:42,356 nu va putea realiza iluminare aici! 866 01:07:43,111 --> 01:07:46,513 Trebuie să trăiești cu o durere în fund a unei femei ca mine să o realizeze! 867 01:07:46,513 --> 01:07:48,251 Nu vei putea realiza iluminare 868 01:07:48,251 --> 01:07:49,879 fiind blocat pe un munte ca acesta! 869 01:07:51,521 --> 01:07:52,946 Coboară de pe acest munte. 870 01:07:54,051 --> 01:07:56,450 Înainte să dau foc întregului loc! 871 01:07:57,060 --> 01:07:58,633 Coboară de pe acest munte! 872 01:08:29,890 --> 01:08:34,235 Dacă inima ta este bună, acolo nu va fi un singur lucru pe care îl urăști. 873 01:10:03,177 --> 01:10:04,426 Ea nu ridică. 874 01:10:06,163 --> 01:10:08,516 Ea nu a spus nimic despre să-i ia ziua liberă lunară? 875 01:10:08,516 --> 01:10:10,113 Hm, nu. 876 01:10:10,113 --> 01:10:12,263 Toate temperaturile sunt cam așa. 877 01:10:14,406 --> 01:10:15,879 Încearcă să o suni din nou. 878 01:10:21,601 --> 01:10:23,316 Voi încerca să o sun. 879 01:10:23,316 --> 01:10:25,253 Nu vă faceți griji, domnule. 880 01:10:28,742 --> 01:10:30,539 - Sună-o pentru mine. - Da, domnule. 881 01:10:37,134 --> 01:10:38,865 [Interviu pentru candidatul director] 882 01:10:39,265 --> 01:10:42,310 Ai fost în echipa de ingineri de vreo duzină de ani de când ni s-a alăturat 883 01:10:42,310 --> 01:10:44,876 și apoi ai fost forțat să te transferi la Inspecția de siguranță anul trecut. 884 01:10:44,876 --> 01:10:45,990 Forțat să se transfere? 885 01:10:45,990 --> 01:10:48,620 De ce crezi asta ai fost obligat sa te transferi acolo? 886 01:10:48,620 --> 01:10:50,091 Vrei să-ți spun de ce? 887 01:10:50,091 --> 01:10:52,145 Este cineva aici care nu stie motivul? 888 01:10:52,145 --> 01:10:53,824 Liniște! 889 01:10:54,330 --> 01:10:56,553 Nu te băga când este randul meu sa pun intrebari! 890 01:10:58,681 --> 01:11:00,943 De ce crezi asta ai fost transferat? 891 01:11:03,963 --> 01:11:07,164 Asta e ceva ce mi-aș dori să vă întreb, domnule director. 892 01:11:07,164 --> 01:11:09,615 De ce m-ai transferat la inspecția de siguranță? 893 01:11:11,763 --> 01:11:15,127 Desigur, munca de inspecție de siguranță ceea ce fac acum este distractiv. 894 01:11:15,127 --> 01:11:16,758 De când am făcut multe lucrare de inginerie 895 01:11:16,758 --> 01:11:19,135 Pot spune unde sunt punctele mai slabe poate fi, doar uitându-se la planuri. 896 01:11:19,135 --> 01:11:20,320 Lucrezi doar pentru distracție? 897 01:11:20,320 --> 01:11:22,252 Trebuie să vă dovediți prin producerea de rezultate! 898 01:11:22,252 --> 01:11:24,578 Echipa Trei are cel mai rău din toate echipele! 899 01:11:24,578 --> 01:11:26,355 În prezent sunt patru membrii echipei mele. 900 01:11:26,355 --> 01:11:28,878 Celelalte echipe au toate cel puțin nouă. 901 01:11:31,087 --> 01:11:34,468 Îți voi spune de ce ai fost transferat de la inginerie până la inspecția de siguranță. 902 01:11:34,468 --> 01:11:35,736 Ascultă cu atenție. 903 01:11:37,642 --> 01:11:40,050 Printre clădirile la care ai lucrat pe când erai inginer 904 01:11:40,050 --> 01:11:41,923 erau atât de mulți clădiri cu probleme. 905 01:11:41,923 --> 01:11:43,176 Aruncă o privire. 906 01:11:43,968 --> 01:11:45,229 Aceasta. 907 01:11:45,229 --> 01:11:46,776 Tu ai proiectat această clădire, nu? 908 01:11:47,495 --> 01:11:48,510 Da. 909 01:11:48,510 --> 01:11:50,857 Acesta tremură chiar și cu cea mai mică cantitate de agitație. 910 01:11:50,857 --> 01:11:54,082 Chiriașilor le este frică că vor pierde clienții și îl țin liniștit. 911 01:11:54,082 --> 01:11:56,276 Dar cât timp crezi vor putea face asta? 912 01:11:56,276 --> 01:11:57,772 Dacă mass-media află despre asta 913 01:11:57,772 --> 01:12:00,593 va dura doar câteva momente pentru noi imaginea companiei să fie distrusă! 914 01:12:00,593 --> 01:12:03,653 Cum face această clădire pe care l-ai proiectat atât de mult shake? 915 01:12:03,653 --> 01:12:06,195 Nu tremură. Este pentru că a unui fenomen de rezonanţă. 916 01:12:06,195 --> 01:12:08,589 Majoritatea clădirilor sunt proiectate 917 01:12:08,589 --> 01:12:14,006 să se poată descurca între magnitudini de la două la cinci. 918 01:12:14,006 --> 01:12:16,686 - Ca să spun în termeni mai simpli... - Ne patronezi? 919 01:12:16,686 --> 01:12:18,865 Este cineva aici care nu știe aceste lucruri? 920 01:12:19,531 --> 01:12:22,022 Sunt niște oameni aici care nu sunt ingineri 921 01:12:22,022 --> 01:12:23,271 și face pur munca de management. 922 01:12:23,271 --> 01:12:24,517 Toată lumea de aici înțelege! 923 01:12:24,517 --> 01:12:26,404 Cu toții am fost la această companie de atâta timp, acum! 924 01:12:26,404 --> 01:12:27,749 eu... 925 01:12:27,749 --> 01:12:30,876 mă ridic acolo în vârstă, deci nu prea inteleg. 926 01:12:30,876 --> 01:12:32,834 Sunt sigur că nu înțeleg complet, fie. 927 01:12:32,834 --> 01:12:34,649 La urma urmei, nu ai licență. 928 01:12:36,954 --> 01:12:38,890 Când proiectam acea clădire 929 01:12:38,890 --> 01:12:41,812 L-am proiectat pentru a putea gestionează valuri cu magnitudinea de până la cinci 930 01:12:41,812 --> 01:12:44,351 deoarece mulți oameni ar fi mișcându-se mult în interiorul ei. 931 01:12:44,351 --> 01:12:46,513 Dar au fost făcute unele modificări în timpul construcției 932 01:12:46,513 --> 01:12:49,400 deci a fost construit doar pentru a putea pentru a gestiona valuri cu magnitudinea de până la două 933 01:12:49,400 --> 01:12:51,707 și a devenit incapabil să se descurce toate vibratiile. 934 01:12:51,707 --> 01:12:54,248 Și în mijlocul asta, acolo s-a deschis un centru sportiv. 935 01:12:54,248 --> 01:12:56,468 Atât de mulți oameni au început să alerge împreună în interiorul acelei clădiri 936 01:12:56,468 --> 01:12:58,218 motiv pentru care rezonanţa fenomenul a avut loc. 937 01:12:58,909 --> 01:13:01,050 Are sens ca asta clădire uriașă tremură 938 01:13:01,050 --> 01:13:03,700 doar pentru că câteva oamenii aleargă? 939 01:13:03,700 --> 01:13:05,150 Da, aceasta nu este o întâmplare comună. 940 01:13:05,150 --> 01:13:06,244 Dar se întâmplă din când în când. 941 01:13:06,244 --> 01:13:08,445 Nu știți despre „Techno Incident” de acum cinci sau șase ani? 942 01:13:08,445 --> 01:13:09,571 Ce ești, avocatul lui? 943 01:13:09,571 --> 01:13:12,725 Dacă ai de gând să-l ataci, mai întâi studiază inginerie! 944 01:13:12,725 --> 01:13:14,106 - Hei! - "Hei"? 945 01:13:14,106 --> 01:13:16,684 Nu este o problemă uriașă? dacă clădirea tremură? 946 01:13:16,684 --> 01:13:18,678 Este doar un fenomen de rezonanță 947 01:13:18,678 --> 01:13:20,948 ca sa putem instala un antivibratie mecanism de pe acoperiș. 948 01:13:20,948 --> 01:13:22,903 Când aceasta a devenit o problemă cu ceva vreme în urmă 949 01:13:22,903 --> 01:13:25,232 am cerut ca asa să fie instalat un mecanism. 950 01:13:25,232 --> 01:13:27,615 Dar cererea mea a făcut-o încă de acceptat. 951 01:13:27,615 --> 01:13:31,504 Deci, asta înseamnă că știai că clădirea a avut probleme. 952 01:13:31,504 --> 01:13:35,807 Inspectez clădirile pe care le-am proiectat eu insumi cel putin o data pe an. 953 01:13:38,423 --> 01:13:41,494 Atunci haideți să aruncăm o privire la dvs munca de inspectie, da? 954 01:13:42,053 --> 01:13:43,512 Acest complex de apartamente. 955 01:13:43,512 --> 01:13:45,146 Am auzit că i-ai dat din nou un C. 956 01:13:45,146 --> 01:13:48,312 Ai putea doar să-i dai un D, ca sa poata fi reconstruit! 957 01:13:48,312 --> 01:13:51,495 Un inspector de siguranță nu face decizii motivate politic. 958 01:13:51,495 --> 01:13:53,685 El ia decizii doar pe baza calcule precise 959 01:13:53,685 --> 01:13:55,003 și starea clădirii. 960 01:13:55,003 --> 01:13:56,671 Nu știți că coreenii ai sentimente puternice 961 01:13:56,671 --> 01:13:57,973 când vine vorba de proprietatea casei? 962 01:13:57,973 --> 01:14:00,574 Toți cei mai mulți oameni au pe numele lor este cămașa pe spate! 963 01:14:00,574 --> 01:14:03,071 Deci, cum își pot crește averea, dacă nu prin casele lor? 964 01:14:03,071 --> 01:14:06,050 Acesta este un concept care este relevant pentru cei din imobiliare, sau economiști. 965 01:14:06,050 --> 01:14:08,289 Nu inspectori de siguranță. 966 01:14:08,289 --> 01:14:09,848 Dacă continui să te comporți așa 967 01:14:09,848 --> 01:14:11,962 atunci cine ne va încredința cu mai multe proiecte? 968 01:14:11,962 --> 01:14:13,388 Nu te-ai gândit la asta? 969 01:14:13,388 --> 01:14:16,070 Și cine ar trebui să-și asume responsabilitatea dacă asta provoacă un accident? 970 01:14:16,070 --> 01:14:17,526 Nu te-ai gândit la asta? 971 01:14:17,526 --> 01:14:20,226 nu te-am intrebat! Taci, vrei? 972 01:14:21,361 --> 01:14:22,895 În regulă, atunci. 973 01:14:23,562 --> 01:14:25,323 Îți place să joci după reguli. 974 01:14:25,323 --> 01:14:26,959 Deci, de ce te-ai angajat cineva ca ea? 975 01:14:38,314 --> 01:14:40,769 CV-ul ei este complet gol. 976 01:14:40,769 --> 01:14:42,660 Vezi asta, aici? 977 01:14:42,660 --> 01:14:43,842 "Funcţionare." 978 01:14:43,842 --> 01:14:47,129 Este prima dată când văd pe cineva include „a alerga” pe un CV. 979 01:14:47,129 --> 01:14:49,431 Asta înseamnă că ea are zero acreditări. 980 01:14:49,431 --> 01:14:50,946 Deci, de ce te-ai angajat cineva ca ea 981 01:14:50,946 --> 01:14:53,350 și trece cu vederea pe toți ceilalți oameni cu CV-uri uimitoare? 982 01:14:54,288 --> 01:14:57,050 Dacă ne uităm la toate celelalte angajați temporari pe care i-am avut 983 01:14:57,050 --> 01:14:59,352 cei cu CV-uri bune nu a stat niciodată mult timp. 984 01:14:59,352 --> 01:15:03,801 Așa că m-am gândit că ar fi bine să aleg pe cineva care este competent și ar rămâne 985 01:15:03,801 --> 01:15:05,245 pentru a ne susține echipa. 986 01:15:05,776 --> 01:15:07,855 Și de aceea m-am angajat doamna Lee Ji An. 987 01:15:09,669 --> 01:15:11,042 Și doamna Lee Ji An... 988 01:15:11,479 --> 01:15:13,010 s-ar putea să nu aibă altă experiență de muncă 989 01:15:13,010 --> 01:15:14,142 dar este inteligentă. 990 01:15:15,026 --> 01:15:17,881 Și ea nu încearcă să-și ia credit pentru lucruri, indiferent de ce se întâmplă. 991 01:15:19,156 --> 01:15:20,600 Și ea este o persoană bună. 992 01:15:21,454 --> 01:15:22,736 stii... 993 01:15:23,471 --> 01:15:25,785 Chiar nu voiam să ajung atât de departe. 994 01:15:25,785 --> 01:15:29,744 Dar m-am uitat puțin la ea pentru că CV-ul ei era atât de ciudat. 995 01:15:29,744 --> 01:15:31,258 Nu fiți șocați, toată lumea. 996 01:15:31,258 --> 01:15:32,289 Dar fata asta... 997 01:15:32,801 --> 01:15:34,658 are antecedente penale, pentru crimă. 998 01:15:40,211 --> 01:15:42,223 A ucis pe cineva! 999 01:15:42,691 --> 01:15:44,950 - A ucis pe cineva? - Ce spune? 1000 01:15:45,399 --> 01:15:47,842 Ce fel de prostie e asta? 1001 01:15:48,610 --> 01:15:50,123 Nu știai asta, nu-i așa? 1002 01:15:50,123 --> 01:15:52,153 De aceea oamenii de obicei alege un CV curat 1003 01:15:52,153 --> 01:15:55,039 care spune o poveste de bază despre ce fel de oameni sunt! 1004 01:15:55,039 --> 01:15:58,655 Și nu oameni cu CV-uri goale așa, care dau vibrații ciudate! 1005 01:16:03,484 --> 01:16:04,936 Nu a fost crimă. 1006 01:16:06,133 --> 01:16:08,307 A fost considerată legitimă apărare justificată. 1007 01:16:11,392 --> 01:16:13,959 Deci asta înseamnă că știai despre asta. 1008 01:16:13,959 --> 01:16:15,050 Știai despre asta. 1009 01:16:15,050 --> 01:16:17,754 Și totuși, ai continuat să lași o persoană ca munca asta la compania noastra? 1010 01:16:17,754 --> 01:16:19,150 huh? O persoană care a ucis pe cineva? 1011 01:16:19,150 --> 01:16:21,751 Era o situație în care orice persoană ar fi fost condus la crimă. 1012 01:16:22,659 --> 01:16:24,562 Dacă ai fi ea, tu ai fi facut la fel. 1013 01:16:25,837 --> 01:16:27,437 Și aș fi făcut-o. 1014 01:16:28,837 --> 01:16:32,240 Și de aceea a fost judecată a fi nevinovat, conform legii. 1015 01:16:33,307 --> 01:16:34,448 Deci, de ce... 1016 01:16:36,635 --> 01:16:40,528 trebuie judecată doamna Lee Ji An din nou, aici? Nu am nici o idee. 1017 01:16:42,017 --> 01:16:44,248 Legea încerca pentru a o proteja... 1018 01:16:44,248 --> 01:16:46,573 asigurându-se că criminalul ei istoria nu ar fi expus 1019 01:16:46,573 --> 01:16:49,195 ca să nu aibă de suferit prin așa ceva. 1020 01:16:49,195 --> 01:16:53,517 De ce a trebuit să mergi atât de mult a dezgropa trecutul dureros al cuiva? 1021 01:16:55,507 --> 01:16:58,035 Nu este doar uman să încerci și să lași? alții își uită trecutul... 1022 01:16:58,855 --> 01:17:01,642 cu cât vrem să le uităm pe ale noastre? 1023 01:17:01,642 --> 01:17:03,101 Aceasta este o companie! 1024 01:17:03,101 --> 01:17:04,986 Mașinile funcționează la o companie? 1025 01:17:04,986 --> 01:17:06,913 Nu! Oamenii lucrează aici! 1026 01:17:42,095 --> 01:17:43,404 Te-ai descurcat bine? 1027 01:17:45,624 --> 01:17:46,714 Ce zici de doamna Lee Ji An? 1028 01:17:47,716 --> 01:17:49,899 Telefonul ei sună, dar ea nu va ridica. 1029 01:17:50,680 --> 01:17:52,504 Sunt sigur că e bine. Nu vă faceți griji. 1030 01:17:52,504 --> 01:17:54,061 Interviul tău a mers bine? 1031 01:19:25,514 --> 01:19:29,093 [Domnul meu / My Ajusshi] 1032 01:19:29,193 --> 01:19:30,772 Am auzit că a renunțat. 1033 01:19:30,772 --> 01:19:32,524 A spus că i-a plăcut acest cartier mult. 1034 01:19:32,524 --> 01:19:35,088 Se pare că Lee Ji An a ucis pe cineva! 1035 01:19:35,088 --> 01:19:37,254 Deci, ai făcut-o așa că a trebuit să renunțe? 1036 01:19:37,254 --> 01:19:38,408 Găsește-o, chiar acum. 1037 01:19:38,408 --> 01:19:40,396 Chiar dacă este prinsă, este ca un tun liber. 1038 01:19:40,396 --> 01:19:42,742 Trebuie să o prindem înainte poliția face, orice ar fi! 1039 01:19:42,742 --> 01:19:44,315 Nu am nicio intenție de a fi prins. 1040 01:19:44,315 --> 01:19:45,846 Voi alerga de parcă viața mea ar depinde de asta 1041 01:19:45,846 --> 01:19:48,461 până când ești concediat în siguranță, din cauza lui Dong Hoon. 1042 01:19:48,461 --> 01:19:50,521 Cei dintre voi care sunteți de acord acel manager Park Dong Hoon 1043 01:19:50,521 --> 01:19:52,182 ar trebui să fie următorul nostru director... 1044 01:19:52,182 --> 01:19:54,725 Vino aici în liniște și întoarce-te opriți telefonul înainte de a veni aici. 1045 01:19:54,725 --> 01:19:57,704 Ce i-ai făcut lui Lee Ji An? Unde este ea?